Relais Givrés 2018 - Rappel - Herinnering - Recall

Version web - Webversie - Web version
FR
NL
EN
Les Relais Givrés

Rappel paiement des Relais Givrés

Chers amis relayeurs, chères amies relayeuses,

Avant toute chose, nous tenions à vous souhaiter à tous nos meilleurs vœux pour cette nouvelle année.
Qu'elle vous soit douce, qu'elle voit l'accomplissement de vos projets, qu'elle vous soit riche en exploits sportifs et surtout qu'elle vous apporte bonheur et santé !

D'autre part, nous tenions à vous rappeler que pour être considérée comme définitivement inscrite, une équipe doit être en ordre de paiement.
Sauf erreur de notre part ou paiement en cours, ce n'est pas encore le cas pour votre équipe !

Etant donné que les inscriptions seront bientôt clôturées et pour garder votre priorité d'inscription, veillez à régulariser la situation au plus vite !!!

Les inscriptions définitives se feront alors dans l'ordre des paiements.
Concrètement, cela signifie qu’une équipe qui s’inscrit et fait le paiement directement est prioritaire même par rapport à une équipe qui est pré inscrite de longue date mais qui n’a pas encore payé.
Une équipe pré inscrite de longue date pourrait dès lors se voir refuser son inscription faute de paiement et de place disponible !

Pour rappel le numéro de compte pour les paiements :
Bénéficiaire : L.D.L.V. - asbl
IBAN : BE75751202158851
BIC/SWIFT : AXABBE22
Nom bénéficiaire : Les Lendemains De La Veille - Chée de Vilvorde 172 - 1120 BRUXELLES
Nom banque bénéficiaire : Axa Banque - Grotesteenweg, 214 - 2600 BERCHEM

Pour toute autre info, visitez notre site: www.relaisgivres.be

Au plaisir de vous revoir,

Sportivement,

Les Lendemains De La Veille
^ Haut
Les Relais Givrés

Betalingsherinnering voor de Relais Givrés

Beste estafettelopers,

Eerst en vooral beste wensen voor het nieuwe jaar.
Een jaar dat hopelijk voor jullie rijk wordt aan sportieve prestaties en dat jullie veel geluk en een goede gezondheid verschaft !

Anderzijds, om voorrang te hebben en dus definitief ingeschreven te zijn, herinneren wij u dat een ploeg in orde moet zijn met de betaling.
Tenzij er een fout van onze kant is, of dat uw betaling op gang is, heeft uw team tot nu toe nog niet betaald !

Gezien het feit dat de inschrijvingen binnenkort gesloten zullen zijn en om uw registratie prioriteit te bewaren, is het nodig uw situatie zo snel mogelijk te regulariseren!!!

De definitieve inschrijving zal dan worden uitgevoerd in volgorde van betaling.
In de praktijk betekent dit dat een ploeg die zich inschrijft en de betaling onmiddelijk uitvoerd voorrang zal hebben over een langdurige pregeregisteerde ploeg die nog geen betaling heeft uitgevoerd.
Een langdurige pregeregisteerde ploeg zou dan geweigerd worden bij gebrek aan betaling en indien ons ploegenquota behaald is !

Als herinnering het rekeningnummer voor de betaling:
Begunstigde: L.D.L.V. - Vzw
IBAN: BE75751202158851
BIC/SWIFT: AXABBE22
Naam van de begunstigde: Les Lendemains De La Veille - Chée Vilvoorde 172 - 1120 BRUSSEL
Naam van de begunstigde bank: Axa Bank - Grotesteenweg, 214 - 2600 BERCHEM

Voor verdere informaties, bezoek onze website:www.relaisgivres.be

Met de hoop jullie te zien,

Met sportieve groeten,

Les Lendemains De La Veille
^ Top
Les Relais Givrés

Reminder for the payment Relais Givrés

Dear friends and relayers,

First of all we would like to send you all our best wishes for the new year. We wish you a year full of sporting exploits and above all contentment and good health !

On the other hand, we would like to remind you that to be considered as definitively registered, a team must be in order of payment.
Unless there has been an error on our part, or that the payment is still being processed, this is not the case with your team(s) !

Given that the registrations will soon be closed and to ensure your priority of registration, please rectify the situation at soon as possible !!!

The definitive registrations will be made in order of payment.
In practice this means that a team that makes registration and payment takes priority even over a team that has a long standing pre-registered but has not yet paid.
A long standing pre-registered team may have their registration refused due to lack of payment and lack of places !

As a reminder, the account details for payment:
IBAN: BE75751202158851
BIC/SWIFT: AXABBE22
Beneficiary: L.D.L.V. - asbl
Beneficiary name: Les Lendemains De La Veille - Chée de Vilvorde 172 - 1120 BRUXELLES
Beneficiary bank name: Axa Bank - Grotesteenweg, 214 - 2600 BERCHEM

For all other information, please consult our website: www.relaisgivres.be

Looking forward to seeing you all again,

Sporting regards,

Les Lendemains De La Veille
^ Top
LDLV