Relais Givrés 2018 - Merci - Dank u - Thank you

Chers participants aux Relais Givrés 2018,

Nous espérons que vous avez apprécié cette année les efforts de l'organisation en matière d'aromathérapie. Les bienfaits de la boue de Neder-Over-Heembeek sont connus dans le monde entier!

Plus sérieusement, nous espérons que, malgré les conditions difficiles, vous avez savouré la course et en êtes revenus avec des souvenirs plus cocasses qu'amers et de belles photos de vos co-équipiers tout bruns!

Nous voulons en tout cas vous rermercier chaleureusement de votre participation! Grâce à vous, à votre sympathie, à votre bonne humeur et à votre implication, que ce soit en mode sportif ou en mode festif, la tradition des Relais Givrés se perpétue.

Merci aux fidèles de notre course et merci aux "nouvelles têtes"! Et puis bravo à vous tous, les jeunes des Mini-Relais, les groupes de collègues, les familles, les clubs, les déguisés... D'avoir couru dans des conditions qui, ce 20 janvier, étaient loin d'être simples.

Nous pensons bien entendu déjà, pour l'année prochaine, à remédier à certains soucis qui se sont posés cette année et nous vous invitons à nous faire parvenir vos avis et vos commentaires via notre page Facebook et sur notre site web. Merci déjà à tous ceux qui ont réagi! Si vous avez immortalisé des moments épiques de la course, n'hésitez pas à les partager avec nous aussi! 

Pour terminer, nous lançons un petit sondage pour connaître vos impressions par rapport au cadeau offert. Appréciez-vous le fait de recevoir un cadeau, cela vous est-il égal voire les objets offerts n'ont aucun intérêt pour vous? Répondez ici. Merci d'avance!!

Enfin, nous vous donnons évidemment rendez-vous le samedi 19 janvier 2019 pour de nouveaux Relais... Givrés, boueux, pluvieux, venteux, ensoleillés... Là, c'est l'inconnue... Mais chaleureux, palpitants et divertissants, ça c'est sûr! Nous y veillerons!

Nous vous souhaitons à tous une excellente année sportive 2018, avec beaucoup de succès mais surtout beaucoup d’amusement!!

Sportivement,

L'équipe organisatrice des Relais Givrés et tous "Les Lendemains De La Veille"

Beste deelnemers van Relais Givrés 2018,

We hopen dat jullie de inspanningen van de organisatie, met als extra dit jaar de aromatherapie, hebben geappreciereerd. Het weldoende effect van de modder in Neder-over-Heembeek is wereldwijd bekend!

Nu even ernstig, we hopen dat jullie ondanks de slechte weersomstandigheden toch hebben kunnen genieten van de wedstrijd en dat jullie vele fijne herinneringen en foto's hebben kunnen delen met jullie teamgenoten, bruin onder de modder!

We willen jullie van de harte danken voor jullie deelname! Dankzij jullie sympathie, jullie goede humeur en jullie inzet op sportief of feestend vlak, kan de traditie van de Relais Givrés worden verder gezet.

Bedankt aan alle trouwe deelnemers en aan alle nieuwkomers. Aan iedereen een welgemeende bravo, de Mini-Relais, de groepen met collega's, de gezinnen, de clubs, degenen die verkleed waren... omdat jullie deze 20ste januari in hele moeilijke omstandigheden hebben gelopen.

Naar volgend jaar toe zijn we al volop aan het denken aan verbetering en zoeken we naar mogelijke oplossingen voor de kleine et grote probleemen die we dit jaar kenden. Daarom ook is jullie advies voor ons van groot belang en vragen we jullie om dit met ons via Facebook of op onze website. Ook jullie foto's en fantastische verhalen mogen bij ons gepost worden. Bedankt aan allen die reeds gereageerd hebben.

Tot slot organiseren we nog een kleine rondvraag: waren jullie blij met het kleine geschenk dat we jullie gaven, liet het jullie onvershillig of vinden jullie het overbodig? Antwoord hier. Alvast bedankt!

We geven jullie graag afspraak voor volgend jaar, zaterdag 19 januari 2019, voor de volgende Relais Givrés, in de modder, de regen, de wind, de zon... Wie zal het weten? Marar het zalm warm zijn, schitterend, ontspannend, dat is zeker! We gaan er voor zorgen!

We wensen jullie allen een warm en schitterend sportief 2018, veel succes en plezier!!

Sportieve groeten,

De organisatie van Relais Givrés en alle leden van de "Les Lendemains De La Veille"

Dear Relais Givrés 2018 participants,

We hope that this year you fully appreciated our efforts in providing you the best aromatherapy experience. The benefits of the Neder-over-Heembeek mud are world renowned!

On a more serious note, we hope that, despite the difficult conditions, you enjoyed the race and returned with pleasant memories together with photos of your teammates, covered brown head to toe!

We would like to thank you wholeheartedly for your participation! Thanks to you, to your friendship, to your good humour and to your commitment, be it on the sporting or on a festive front, the tradition of Relais Givrés lives on.

Thank you to the race faithfuls and also to the "rookies", and bravo to you all, the youngters in the Mini-Relais, the college groups, families, club, those in disguise... for having run in conditions that were far from easy.

Rest assured that for next year we are looking how to fix problems arising this year, and we invite your opinions and comments via our Facebook page and our website. Thank you for those already given! If you have immortalised any epic moments from the race, don't hesitate to share them with us!

To conclude, we are launching a small survey to know your views on the gift you were offered. Did you appreciate the gift, were the items contained within of interest? Please give us your views. Thanks in advance!

Finally, of course we extend our invitation to you for saturday 19 january 2019 for the next edition... Ice, mud, rain, wind, sun... This is the great unknown... But warm heartedness, thrills and entertainment is for sure! This we guarantee!

we wish everyone an excellent sporting year 2018, with lots of success but above all lots of fun!!

Sportingly,

The organising team of the Relais Givrés and all the "Lendemains de la Veille"